1
00:00:02,120 --> 00:00:03,960
আমি মিল্টনের উপায় শিখছি,
মিস্টার থর্নটন।

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,640
Go down this instant
এবং তাদের মুখোমুখি একজন মানুষের মতো।

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,520
অন্য কেউ আছে?

4
00:00:12,560 --> 00:00:17,200
আপনি অন্য কাউকে পছন্দ করেন?
না। আমি তোমাকে পছন্দ করি হেনরি,

5
00:00:17,240 --> 00:00:19,600
কিন্তু আমি কাউকে বিয়ে করতে প্রস্তুত নই।

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,080
আপনি কি মনে করেন মিস হেল?

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,320
নিশ্চয়ই আপনি করবেন না
স্ট্রাইকারদের ক্ষমা করবেন?

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,200
ওহ, না...এবং হ্যাঁ.

9
00:00:26,240 --> 00:00:30,560
এটা অবশ্যই চেষ্টা করা ভাল এবং
একটি প্রশ্নের উভয় দিক দেখুন।

10
00:00:32,920 --> 00:00:35,000
আমার এক ভাই আছে।

11
00:00:35,040 --> 00:00:38,920
তুমি কেন কখনো বলোনি?
কারণ আমরা তাকে নিয়ে কথা বলি না।

12
00:00:40,240 --> 00:00:45,800
ভিতরে যাও!
তারা আঘাত করবে না a
মহিলা
ভিতরে যাও, নইলে তোমাকে নিয়ে যাব!

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,080
থুড
আঃ!

14
00:00:48,600 --> 00:00:53,720
আমি তোমাকে অধিকার করতে চাই না,
আমি তোমাকে ভালোবাসি
আপনার উচিত নয়
because I do not like you.

15
00:00:56,040 --> 00:01:00,520
আমি চুপ থাকতে পারি না। আমি অবশ্যই
তাকে জিজ্ঞাসা করুন
ভয় পেও না, জন।

16
00:01:00,560 --> 00:01:04,680
অবশ্যই। আপনি অবশ্যই আছে
অনেক পুরুষকে হতাশ করতে।

17
00:01:04,720 --> 00:01:06,880
অনুগ্রহ করে বুঝুন, মিস্টার থর্নটন।
আমি বুঝতে পারছি.

18
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
আমি আপনাকে পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।

19
00:02:24,880 --> 00:02:27,800
আমি কি সঙ্গে করা হবে
এত বড় কিছু?

20
00:02:27,840 --> 00:02:31,200
প্লিজ, বেসি।
আমি ছোটবেলায় এগুলো পরতাম।

21
00:02:31,240 --> 00:02:32,720
রাফ করার জন্য উপযুক্ত নয়!

22
00:02:35,920 --> 00:02:39,320
ঠিক আছে তাহলে,
আমি শুধু এই এক রাখব.

23
00:02:39,360 --> 00:02:42,800
শুধু দেখার জন্য, মন।
নিকোলাস কোথায়?

24
00:02:46,320 --> 00:02:49,040
ওহ, তাকে এত নিচে আনা হয়েছে
by the way strike's gone.

25
00:02:50,320 --> 00:02:53,000
তিনি একজন কমিটির লোক ছিলেন, আপনি জানেন।

26
00:02:53,040 --> 00:02:57,800
ভেবেছিল তারা একটি ভাল সুযোগ দাঁড়িয়েছে
এই সময়
সবাই কি কাজে ফিরেছে?

27
00:02:58,960 --> 00:03:02,080
তারা পরে তাদের আত্মা হারিয়ে
মার্লবরো মিলসে সহিংসতা।

28
00:03:02,120 --> 00:03:05,880
তারা কি ভাবছিল?!
এক নারীকে লক্ষ্য করে পাথর নিক্ষেপ!

29
00:03:05,920 --> 00:03:09,440
আমি নিশ্চিত এটা খুব খারাপ ছিল না -
যা কিছু করা হয়েছিল...

30
00:03:09,480 --> 00:03:11,080
এটা যথেষ্ট ছিল!

31
00:03:15,200 --> 00:03:18,760
বাবার উপর রাগ হয়
যারা ধর্মঘট ভেঙেছে, সে...

32
00:03:20,920 --> 00:03:22,560
আমি যদি জানতাম সে কোথায় ছিল।

33
00:03:24,800 --> 00:03:27,360
আমি তাকে কখনো দেখিনি
এই মত, মার্গারেট.

34
00:03:30,640 --> 00:03:33,160
সে কি করতে পারে তা নিয়ে আমি চিন্তিত।

35
00:04:14,480 --> 00:04:17,520
অন্তত আমরা পেয়েছি
মেশিন আবার যাচ্ছে।

36
00:04:22,680 --> 00:04:25,160
আইরিশ?
তারা নিষ্পত্তি হয়েছে.

37
00:04:26,520 --> 00:04:30,880
আমি ক্যাথলিক পুরোহিতের জন্য পাঠালাম।
তিনি তাদের শান্ত মনে হয়.

38
00:04:32,120 --> 00:04:33,720
আমি তাদের বাড়িতে পাঠাতে হবে.

39
00:04:33,760 --> 00:04:36,200
আমার কর্মী আছে
ফিরে আসার জন্য চিৎকার করছে।

40
00:04:36,240 --> 00:04:39,640
আমরা যদি সঠিক তাদের পরিবেশন
আইরিশ শ্রমিকদের রাখা.

41
00:04:44,240 --> 00:04:47,760
যাইহোক, আমি ঠিক বলেছিলাম, মা।

42
00:04:50,480 --> 00:04:52,280
মিস হেল আমার কাছে থাকবে না।

43
00:04:55,920 --> 00:04:57,640
আমাকে কেউ ভালোবাসে না।

44
00:04:59,240 --> 00:05:01,400
তুমি ছাড়া কেউ আমাকে পাত্তা দেয় না।

45
00:05:05,240 --> 00:05:09,760
একজন মায়ের ভালোবাসা
দ্রুত এবং চিরকাল ধরে রাখে।

46
00:05:10,880 --> 00:05:15,880
একটা মেয়ের ভালোবাসা
ধোঁয়ার তুষার মত

47
00:05:15,920 --> 00:05:20,240
এটি প্রতিটি বাতাসের সাথে পরিবর্তিত হয়।
আমি জানতাম
আমি তার জন্য যথেষ্ট ভাল ছিল না.

48
00:05:22,600 --> 00:05:26,320
তবুও মনে হয় ভালোবাসি
তার আগের চেয়ে বেশি
আমি তাকে ঘৃণা করি।

49
00:05:27,880 --> 00:05:32,480
আমি না করার চেষ্টা করেছি - যখন আমি মনে করি
সে তোমাকে খুশি করবে।

50
00:05:32,520 --> 00:05:34,920
এর জন্য আমি আমার জীবনের রক্ত ​​দিয়ে দেব।

51
00:05:37,480 --> 00:05:41,400
সে কে,
যে সে আপনাকে প্রত্যাখ্যান করার সাহস করে?
না.

52
00:05:41,440 --> 00:05:45,040
এটা ভাল না. তোমার দুঃখ আমার।

53
00:05:45,080 --> 00:05:49,680
আপনি যদি তাকে ঘৃণা না করেন, আমি অবশ্যই.
সে
আমাকে পাত্তা দেয় না, এটাই যথেষ্ট।

54
00:05:49,720 --> 00:05:53,640
শুধুমাত্র জিনিস আপনি জন্য করতে পারেন
আমি আর কখনও তার নাম বলব না।

55
00:05:55,800 --> 00:05:58,120
আমরা তার সম্পর্কে আর কখনও কথা বলব না।

56
00:05:58,160 --> 00:05:59,880
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে.

57
00:06:01,200 --> 00:06:03,520
আমি শুধু চাই যে সে এবং সব
তার পরিবার

58
00:06:03,560 --> 00:06:06,480
জায়গায় ফিরে যেতে পারে
তারা থেকে এসেছে।

59
00:06:08,200 --> 00:06:10,680
কত রকমের মিস্টার থর্নটন!

60
00:06:10,720 --> 00:06:13,400
আমার দেখা সবচেয়ে চমত্কার ফল।

61
00:06:13,440 --> 00:06:16,680
কাউন্টিতে সেরা,
আমার আশ্চর্য হওয়া উচিত নয়।
এবং একটি কার্ড,

62
00:06:16,720 --> 00:06:19,800
নিজের হাতে লেখা।

63
00:06:19,840 --> 00:06:22,680
তিনি সবসময় সবচেয়ে সুশীল এবং
চিন্তাশীল,

64
00:06:22,720 --> 00:06:25,680
কিন্তু আমি ভাবিনি সে করবে
সময় আছে

65
00:06:25,720 --> 00:06:29,360
দাঙ্গা নিয়ে এত ঝামেলা।
সে কাশি

66
00:06:30,760 --> 00:06:35,600
এটা তার উচ্চতা দেখায়
আপনার জন্য সম্মান, আমার প্রিয়.

67
00:06:35,640 --> 00:06:40,920
মার্গারেট, আপনাকে অবশ্যই মার্লবোরোতে যেতে হবে
মিলস এবং মিসেস থর্নটনের পরে জিজ্ঞাসা করুন

68
00:06:40,960 --> 00:06:45,840
এবং মিঃ থর্নটনকে ধন্যবাদ
এই সবচেয়ে করুণাময় উপহার.

69
00:06:45,880 --> 00:06:49,040
আমি নিশ্চিত যে একটি নোটও করবে,
মামা।

70
00:06:51,600 --> 00:06:53,920
থর্নটনকে আজ রাস্তায় দেখলাম।

71
00:06:55,040 --> 00:06:59,120
ওকে তেমন মনে হচ্ছিল না
যথারীতি নিয়ন্ত্রণ।
সত্যিই?

72
00:06:59,160 --> 00:07:02,040
তাকে খুব মনে হচ্ছিল
আজ সকালে বিভ্রান্ত

73
00:07:02,080 --> 00:07:05,160
আমি ভেবেছিলাম সে হতে পারে
পরিদর্শন, তিনি কাছাকাছি ছিল.

74
00:07:06,360 --> 00:07:07,360
মার্গারেট?

75
00:07:08,720 --> 00:07:09,960
মাফ করবেন।

76
00:07:23,720 --> 00:07:25,280
এটা কি কখনও আপনার মনে হয়েছে

77
00:07:25,320 --> 00:07:28,280
এর মধ্যে কিছু থাকতে পারে
থর্নটন এবং আপনার মেয়ে?

78
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
ভাল প্রভু, না. অবশ্যই না।

79
00:07:32,160 --> 00:07:34,840
আমি মনে করি এটা তার পক্ষে সম্ভব।

80
00:07:34,880 --> 00:07:39,600
কিন্তু মার্গারেটের জন্য... সে
তাকে কখনোই পছন্দ করেনি, দরিদ্র মানুষ।

81
00:07:39,640 --> 00:07:43,240
ওহ, আমি প্রার্থনা করি সে না করে
তার আশা পেতে.

82
00:07:52,200 --> 00:07:56,840
তোমাকে লুকাই?! আপনি একটি স্নায়ু আছে!
আপনি আমাদের দিতে হবে না!

83
00:07:56,880 --> 00:07:57,920
করব না!?

84
00:07:59,880 --> 00:08:03,280
আপনি হরতাল নষ্ট করেছেন!
মারামারি করে লাভ নেই।

85
00:08:03,320 --> 00:08:07,120
থর্নটনে সহিংসতা!
নারীকে অর্ধহত্যা! আমার ঈশ্বর!

86
00:08:07,160 --> 00:08:11,480
থর্নটন তার পিছনে লুকিয়ে ছিল।
যাচ্ছে না
আইনের বিরুদ্ধে। এটাই ছিল নিয়ম।

87
00:08:13,120 --> 00:08:17,320
আমরা ডানদিকে ছিলাম। আমরা পারতাম
সবাইকে সঙ্গে নিয়েছি। কিন্তু তুমি...

88
00:08:17,360 --> 00:08:21,600
অজ্ঞানদের মত কাজ করতে হয়েছে
পাগল প্রাণী তারা মনে করে আমরা.

89
00:08:21,640 --> 00:08:24,480
তুমি চাও আমি লুকিয়ে থাকি
আপনি পুলিশের কাছ থেকে?!

90
00:08:24,520 --> 00:08:26,680
তারা ভাববে আমি একজন রিংলিডার।

91
00:08:26,720 --> 00:08:29,760
আমি কমিটির লোক,
একজন ইউনিয়নের মানুষ, মানুষ আমাকে বিশ্বাস করে।

92
00:08:29,800 --> 00:08:34,040
আমার কথা বিশ্বাস করুন!
তুমি বললে দুই সপ্তাহ!
এটা কখন শেষ হবে, তাই না?

93
00:08:34,080 --> 00:08:37,160
আপনার স্ত্রী এবং
শিশুরা ক্ষুধার্ত না।

94
00:08:37,200 --> 00:08:41,080
আর তোমারও হবে না! দিলাম
তুমি আমার কথা। আর আমি আমার কথা রাখি।

95
00:08:43,480 --> 00:08:46,200
ঈশ্বর, আপনি আমাকে ঘৃণা করেন.
আপনি করুণ.

96
00:08:46,240 --> 00:08:50,520
আপনি একটি সঙ্গে জন্ম হতে পারে
রাজার ভাগ্য এবং এখনও ব্যর্থ
তাদের

97
00:08:50,560 --> 00:08:53,480
আপনি শুধুমাত্র এই পৃথিবীতে
আমাদের সবাইকে নামিয়ে আনুন।

98
00:08:53,520 --> 00:08:55,080
পরিবার, বন্ধুবান্ধব, ইউনিয়ন...

99
00:08:59,040 --> 00:09:01,440
আমি পুলিশকে বলছি তুমি কোথায়
হয়

100
00:09:01,480 --> 00:09:06,000
আমি তাদের বলছি তুমি কি!
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব, জন বাউচার!

101
00:09:06,040 --> 00:09:08,320
না! থামো!
থুড

102
00:09:11,760 --> 00:09:14,800
সে কাঁদছে

103
00:09:26,920 --> 00:09:31,240
থর্নটন ! থর্নটন !

104
00:09:31,280 --> 00:09:35,640
অভিনন্দন... পরিচালনা করার জন্য
ধর্মঘট সবকিছু কি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে?

105
00:09:35,680 --> 00:09:38,560
ব্যবসা জটিল -
একটু সময় লাগবে।

106
00:09:38,600 --> 00:09:42,040
আহ, আপনি ল্যাটিমারদের জানেন,
অবশ্যই?
অবশ্যই।

107
00:09:42,080 --> 00:09:45,240
আহ, মার্গারেট! এখানে!

108
00:09:48,160 --> 00:09:52,240
আচ্ছা, কি ভাগ্য। এর মধ্যে দুটি
মিল্টনের সবচেয়ে সুন্দর মেয়েরা।

109
00:09:52,280 --> 00:09:55,240
মার্গারেট, ল্যাটিমারদের কথা মনে আছে?

110
00:09:55,280 --> 00:09:58,160
আমার ব্যাংকার, খুবই গুরুত্বপূর্ণ একজন মানুষ।

111
00:09:58,200 --> 00:10:04,360
এবং এই অ্যান, সম্প্রতি আগত
আমি বিশ্বাস করি সুইজারল্যান্ড থেকে বাড়ি,
এবং অনেক সমাপ্ত.

112
00:10:04,400 --> 00:10:07,160
আচ্ছা, তুমি কোথায় যাচ্ছ, আমার প্রিয়?

113
00:10:07,200 --> 00:10:12,000
কোথাও নেই।
সব ঠিক আছে, সব
তরুণীদের অবশ্যই তাদের গোপনীয়তা থাকতে হবে।

114
00:10:12,040 --> 00:10:15,840
এটাই কি জীবনের অন্যতম আনন্দ নয়?
আমি জানতাম না. শুভ দিন।

115
00:10:19,360 --> 00:10:23,200
খরচ করে কি লাভ
শিক্ষার উপর একটি ভাগ্য

116
00:10:23,240 --> 00:10:27,160
যদি অন্য খরচ করতে হয়
তারা ফিরে এলে বিয়েতে?

117
00:10:27,200 --> 00:10:29,640
শুভ দিন, মিস হেল, বেল...

118
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
আমি দুঃখিত, আমার প্রিয়.
মিস্টার বেল...

119
00:10:35,000 --> 00:10:37,520
আমি বন্ধুত্বের জন্য কৃতজ্ঞ
তুমি আমার বাবাকে দাও।

120
00:10:37,560 --> 00:10:39,720
তিনি মিল্টনে একা অনুভব করেছেন, কিন্তু...

121
00:10:39,760 --> 00:10:43,920
কিন্তু আপনি চান আমি আমার নিজের মনে
ব্যবসা এবং হচ্ছে বন্ধ
তাই মুখরোচক

122
00:10:43,960 --> 00:10:47,720
তুমি একদম ঠিক বলেছ, আমার প্রিয়,
এটা অবিলম্বে বন্ধ হবে।

123
00:10:49,280 --> 00:10:51,320
কিন্তু আমি একটি আগ্রহ নিতে.

124
00:10:51,360 --> 00:10:53,840
আমি ভাবতে চাই,
যদি আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হয়,

125
00:10:53,880 --> 00:10:55,840
আমিই প্রথম হব তুমি কল করবে
উপর

126
00:10:55,880 --> 00:10:58,440
আপনি আমার কথা আছে, মিস্টার বেল.

127
00:10:58,480 --> 00:11:00,560
আপনি প্রথম হবেন.

128
00:11:09,360 --> 00:11:12,160
বাবা, তুমি তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

129
00:11:12,200 --> 00:11:15,440
হ্যাঁ, আমার এক ছাত্র
আমাদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাতিল করেছে।

130
00:11:15,480 --> 00:11:19,560
দেখতে দেখতে ফিরে এলাম
মিস্টার থর্নটনের পাঠের দিকে এগিয়ে যান,

131
00:11:19,600 --> 00:11:23,680
শুধুমাত্র যে তিনি আবিষ্কার করতে
ভয় পায় সে নিজেকে খুঁজে পেতে পারে

132
00:11:23,720 --> 00:11:25,760
এই সন্ধ্যায় পড়তে খুব ব্যস্ত.

133
00:11:26,960 --> 00:11:29,400
বেশ কয়েকদিন ব্যস্ততা কেটেছে।

134
00:11:29,440 --> 00:11:32,840
সন্দেহ নেই মিঃ থর্নটন
তার পাঠ পুনরায় শুরু হবে।

135
00:11:32,880 --> 00:11:35,520
সন্দেহ নেই, সন্দেহ নেই।

136
00:11:35,560 --> 00:11:40,920
হয়তো আমি তাকে একটু লিখব
উত্সাহের নোট,
আশা করি তিনি পরে আসতে পারবেন।

137
00:11:44,600 --> 00:11:46,240
মার্গারেট?

138
00:11:48,280 --> 00:11:50,880
আপনি একটি চিঠি আশা করছেন?
না...

139
00:11:53,040 --> 00:11:54,040
হ্যাঁ।

140
00:11:56,720 --> 00:12:01,560
বাবা আমার কিছু বলার আছে
আপনি আমি ফ্রেডরিককে লিখেছি।

141
00:12:01,600 --> 00:12:03,760
আমি জানি যে আমার উচিত ছিল না.

142
00:12:05,240 --> 00:12:06,920
তোমার মায়ের কারণে?

143
00:12:06,960 --> 00:12:10,880
এবং আপনি মনে করেন তার প্রয়োজন
তাড়াতাড়ি আসতে?

144
00:12:13,800 --> 00:12:16,680
দয়া করে বলুন আমি সঠিক কাজ করেছি।

145
00:12:16,720 --> 00:12:20,880
ফ্রেডরিকের বিপদ কি এত বড়?
ওহ, হ্যাঁ, আমার প্রিয়.

146
00:12:20,920 --> 00:12:25,840
আমি এটা ভয় পাচ্ছি. সরকার
বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নিতে হবে

147
00:12:25,880 --> 00:12:30,120
যারা এর কর্তৃত্বের বিরোধিতা করে,
বিশেষ করে সমুদ্রে,

148
00:12:30,160 --> 00:12:36,000
যেখানে ক্যাপ্টেনকে অবশ্যই আশা করতে হবে
অতিরিক্ত সমর্থন, এত দূরে বাড়ি থেকে।

149
00:12:36,040 --> 00:12:41,000
এখনও একটি বড় আছে
ফ্রেডরিককে পুরস্কৃত করুন।

150
00:12:42,800 --> 00:12:47,120
হয়তো আমরা চিঠিটি ফিরে পেতে পারি?
আপনি কখন এটি পোস্ট করেছেন?

151
00:12:47,160 --> 00:12:49,480
বেশ কিছু দিন আগে।

152
00:12:49,520 --> 00:12:52,680
তবে অবশ্যই, সবকিছু
এতদিন আগে ঘটেছে?

153
00:12:54,360 --> 00:13:01,560
নৌবাহিনী কোনো খরচ ছাড়ে না। এটা পাঠায়
দোষী পুরুষদের শিকার করার জন্য জাহাজ বের করে।

154
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
এটি একটি তাজা এবং প্রাণবন্ত অপরাধ
যেন গতকাল ঘটেছে।

155
00:13:05,000 --> 00:13:09,680
এবং রক্ত ছাড়া আর কিছুই তা মুছে দেবে না
পরিষ্কার

156
00:13:09,720 --> 00:13:14,240
কিন্তু ফ্রেড নির্দোষ!
নিশ্চয়ই বিচার আছে।

157
00:13:14,280 --> 00:13:18,920
আমাদের বিশ্বাস করতে হবে যে...
না.
যদি না লিখতাম।

158
00:13:20,880 --> 00:13:22,880
ধরুন আমার আছে শুধু...

159
00:13:22,920 --> 00:13:27,160
..ফ্রেডরিককে আসতে উৎসাহিত করলেন
কোর্ট মার্শালে ফিরে যান।

160
00:13:27,200 --> 00:13:32,520
এটা নিশ্চিত মাকে মেরে ফেলবে!
না,
আমার প্রিয় আপনি হৃদয় থেকে অভিনয়.

161
00:13:32,560 --> 00:13:34,800
আপনি জন্য সাহসী ছিল
তোমার মায়ের জন্য।

162
00:13:36,280 --> 00:13:41,400
আমি খুশি যে আপনি আমাকে বলেননি -
কারণ আমি হয়তো তোমাকে থামিয়ে দিয়েছি।

163
00:13:43,640 --> 00:13:48,640
"প্রিয় এডিথ - আমি খুব কমই
কিভাবে শুরু করতে জানেন।

164
00:13:48,680 --> 00:13:52,680
"এমন কিছু আছে যা আমি চাই
আপনার সাথে কথা বলতে।

165
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
"আমি শব্দ খুঁজে পাচ্ছি না।"

166
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
আমি Be এর সাথে আড্ডা দিতে এসেছি...

167
00:14:20,560 --> 00:14:21,920
ওহ, মিস.

168
00:15:37,120 --> 00:15:38,960
তুমি কি তার সাথে ছিলে?

169
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
আমি নিশ্চিত এটা শান্তিপূর্ণ ছিল.

170
00:15:43,520 --> 00:15:45,120
তার মুখের দিকে তাকাও, নিকোলাস।

171
00:15:46,240 --> 00:15:48,080
আর কোন ব্যথা নেই।

172
00:15:50,840 --> 00:15:54,240
তার আমার আগে যাওয়ার কথা নয়।

173
00:15:54,280 --> 00:15:58,480
কোন মানে হয় না.
এটা জিনিসের স্বাভাবিক উপায় না.

174
00:16:00,080 --> 00:16:02,760
আপনি কি নিশ্চিত সে মারা গেছে? সে নেই
অজ্ঞান অবস্থায়? এটা আগে ঘটেছে.

175
00:16:02,800 --> 00:16:05,520
না, নিকোলাস। সে মারা গেছে।

176
00:16:05,560 --> 00:16:07,160
আহ!

177
00:16:20,640 --> 00:16:23,640
সে কাতরাচ্ছে

178
00:16:34,400 --> 00:16:36,000
..আমাদের পায়ে ফিরে যেতে নিয়ে যান।

179
00:16:37,480 --> 00:16:39,320
কুকুর ঘেউ ঘেউ করে

180
00:16:58,080 --> 00:16:59,560
আমার গরীব বেস।

181
00:17:01,040 --> 00:17:02,880
তিনি একটি কুকুরের মতো জীবনযাপন করেছিলেন।

182
00:17:04,400 --> 00:17:07,920
কঠোর পরিশ্রম এবং অসুস্থতা। সে
আনন্দের এক মুহূর্তও ছিল না।

183
00:17:07,960 --> 00:17:11,200
তার হয়তো সহজ জীবন ছিল না।

184
00:17:11,240 --> 00:17:15,160
কিন্তু সে খুঁজে পাবে
পরবর্তীতে আরাম।

185
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
আমি বলছি না আমি বিশ্বাস করি না
তোমার ঈশ্বরে,

186
00:17:20,080 --> 00:17:23,400
কিন্তু আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তিনি বোঝাতে চেয়েছিলেন
পৃথিবী যেমন আছে তেমনই হোক,

187
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
প্রভুরা আমাদের উপর শাসন করে,

188
00:17:25,480 --> 00:17:29,480
আমাদের বাকিরা বাঁচতে বাকি
ছায়ায় অর্ধেক জীবন।

189
00:17:29,520 --> 00:17:31,800
তিনি আমাদের পৃথিবী দিয়েছেন,

190
00:17:31,840 --> 00:17:36,960
এবং আবিষ্কার করার জন্য আমাদের বুদ্ধি
অন্যদের মধ্যে করুণা এবং সৌন্দর্য।

191
00:17:37,000 --> 00:17:42,320
তাই তিনি কাউকে কিছু বেশি দিয়েছেন
অন্যদের, এবং যে তার ইচ্ছা ছিল?

192
00:17:42,360 --> 00:17:44,680
তৈরি করা আমাদের কর্তব্য
অন্যদের সাথে শান্তি।

193
00:17:44,720 --> 00:17:49,040
এটা দুঃখজনক যে
আপনি পরিপ্রেক্ষিতে মনে হচ্ছে ...

194
00:17:49,080 --> 00:17:51,960
.. যুদ্ধ এবং কলহ.

195
00:17:52,000 --> 00:17:56,280
আমি জানি কষ্ট আছে এবং
আমি জানি নিষ্ঠুর আছে

196
00:17:56,320 --> 00:17:58,840
এবং লোভী প্রভুরা কিন্তু অবশ্যই,

197
00:17:58,880 --> 00:18:02,880
এটা জন্য ভাল হবে
উভয় পক্ষের ভালো মানুষ

198
00:18:02,920 --> 00:18:07,720
বসতে এবং ধারনা শেয়ার করতে
কিভাবে ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করতে হয়,

199
00:18:07,760 --> 00:18:12,760
শান্তিতে একসাথে বসবাস করতে এবং
সম্প্রীতি - একজন মানুষ পছন্দ করবে না,

200
00:18:12,800 --> 00:18:17,040
থর্নটনের মত, ধারণার জন্য উন্মুক্ত হতে?

201
00:18:17,080 --> 00:18:21,040
থর্নটন ! তিনিই একজন
যে আইরিশ এনেছে,

202
00:18:21,080 --> 00:18:24,120
এবং দাঙ্গা যে ধর্মঘট ভঙ্গ.

203
00:18:24,160 --> 00:18:27,400
থর্নটনও পায়নি
তার সম্পর্কে কোন প্রতারণা!

204
00:18:27,440 --> 00:18:32,520
যখন আমাদের তাকে পুরুষদের শিকার করার জন্য দরকার ছিল
বাউচারের মতো যে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে,

205
00:18:32,560 --> 00:18:37,440
সে বলে সে আহত পক্ষ,
তিনি চার্জ চাপবেন না!

206
00:18:37,480 --> 00:18:42,240
তারা চাকরি পাবে না,
তিনি বলেন, এটাই যথেষ্ট শাস্তি।

207
00:18:43,960 --> 00:18:46,760
আমি ভেবেছিলাম তার আরও সাহস থাকবে।
মিঃ থর্নটন ঠিক ছিল।

208
00:18:47,800 --> 00:18:50,720
আমি জানি তুমি বাউচারের উপর রাগ করেছ।

209
00:18:50,760 --> 00:18:53,800
কিন্তু আরো কিছু
প্রতিশোধের মত দেখাবে।

210
00:18:55,920 --> 00:18:58,440
তিনি ভারী দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

211
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
আমার গরীব বেস।

212
00:19:05,360 --> 00:19:08,120
হরতাল মো
তার শেষ হবে.

213
00:19:09,720 --> 00:19:12,160
এবং এটা সব কারণে
বাউচারের মত দুর্বল পুরুষ।

214
00:19:13,720 --> 00:19:18,960
সবাই তোমার মত শক্তিশালী নয়,
নিকোলাস, ধর্মঘট শেষ করতে.

215
00:19:19,000 --> 00:19:22,880
একই ট্রেডের লোকদের অবশ্যই
একসাথে লেগে থাকা যদি তারা না করে,

216
00:19:22,920 --> 00:19:25,280
পুরুষদের উপায় এবং উপায় আছে.
উপায় ও উপায়?

217
00:19:25,320 --> 00:19:30,000
তারা একজন মানুষকে বের করে দেয়, যেমন সে করে না
বিদ্যমান কেউ তার দিকে তাকাবে না।

218
00:19:30,040 --> 00:19:33,840
আপনি স্বৈরাচারের কথা বলছেন
মাস্টারদের, নিকোলাস!

219
00:19:36,200 --> 00:19:37,960
চিন্তা করবেন না, মিস্টার হেল।

220
00:19:39,360 --> 00:19:42,920
আমি ভুলিনি কে
বাড়িতে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে, এবং কিভাবে
সে তোমার মেয়েকে অনেক ভালবাসত।

221
00:19:42,960 --> 00:19:49,360
আমি শুধু এই বলব - হচ্ছে
ইউনিয়ন, এটি একটি যুদ্ধের মত,

222
00:19:49,400 --> 00:19:52,040
এবং যুদ্ধের সাথে কিছু অপরাধ আসে।

223
00:19:53,920 --> 00:19:57,840
তবে এটা হবে আরো বড় অপরাধ
কিছুই না করতে

224
00:20:09,560 --> 00:20:12,160
অস্পষ্ট

225
00:20:39,960 --> 00:20:43,440
উপপত্নী তাকায় না
আচ্ছা আজ, মিস মার্গারেট?

226
00:20:43,480 --> 00:20:47,920
তিনি একটি ভাল দুই ইঞ্চি কাজ করেছেন
সূঁচের কাজ এবং সে তার পোস্ট পড়েছে.

227
00:20:47,960 --> 00:20:50,160
আপনার আন্টি শ' থেকে আরও চিঠি,

228
00:20:50,200 --> 00:20:52,640
মহান প্রদর্শনী আমাদের আমন্ত্রণ.

229
00:20:52,680 --> 00:20:55,040
ওহ, আমি তাই চাই আমি যেতে পারতাম.

230
00:20:55,080 --> 00:20:57,920
চিন্তা করবেন না।
আমি জানি যে আমার উচিত নয়.

231
00:20:57,960 --> 00:21:01,880
কিন্তু তুমি যেতে পারো, মার্গারেট।
এটা খুব উত্তেজনাপূর্ণ শোনাচ্ছে,

232
00:21:01,920 --> 00:21:05,080
ভালুক এবং হাতি এবং ...

233
00:21:05,120 --> 00:21:09,080
.. বহিরাগত মানুষ এবং থেকে উদ্ভাবন
সমগ্র সাম্রাজ্য জুড়ে।

234
00:21:09,120 --> 00:21:11,200
আমি লন্ডন যেতে পারব না।

235
00:21:11,240 --> 00:21:15,880
না যখন তুমি... ততক্ষণ না
আমি জানি আপনি ভালো বোধ করছেন

236
00:21:17,440 --> 00:21:20,280
হ্যাঁ, তবে তুমি গেলে,

237
00:21:20,320 --> 00:21:24,680
আপনি আমাকে এটা সম্পর্কে সব বলতে পারেন
এবং আমাকে কিছু ফিরিয়ে আনতে পারে,

238
00:21:24,720 --> 00:21:28,120
এবং যে আমাকে দিতে হবে
কিছু অপেক্ষা করার জন্য.

239
00:21:28,160 --> 00:21:30,240
আমি এটা নিয়ে ভাবব।

240
00:21:37,160 --> 00:21:40,720
আপনি ফ্রেডরিককে লিখেছিলেন,
তুমি না?

241
00:21:51,720 --> 00:21:57,000
এখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি,
আমি তার আসার ভয় পাচ্ছি।

242
00:21:58,560 --> 00:22:00,920
যদি তাকে নেওয়া উচিত।

243
00:22:00,960 --> 00:22:05,440
এত বছর পর
যে তাকে দূরে রাখা হয়েছে

244
00:22:05,480 --> 00:22:07,680
এবং নিরাপদে বসবাস.

245
00:22:07,720 --> 00:22:11,000
ঝুঁকি আছে,
কিন্তু আমরা সতর্ক থাকব।

246
00:22:11,040 --> 00:22:14,720
আমরা যদি এখনও হেলস্টোনেই থাকতাম,
মানুষ জানবে সে কে।

247
00:22:14,760 --> 00:22:16,520
মানুষ মনে রাখবে।

248
00:22:16,560 --> 00:22:21,000
এখানে, কেউ আমাদের জন্য চিন্তা করে না
আমরা কি করি তা লক্ষ্য করার জন্য।

249
00:22:21,040 --> 00:22:26,000
আমি মনে করি কিছু পুণ্য আছে
উপড়ে ফেলা এবং বন্ধুহীন

250
00:22:26,040 --> 00:22:28,520
আমি খুশি যে মিস মার্গারেট লিখেছেন।

251
00:22:28,560 --> 00:22:30,720
আমি নিজেও তাই করার কথা ভাবছিলাম।

252
00:22:30,760 --> 00:22:32,880
ডিক্সন দরজা রাখবে
একটি ড্রাগন মত

253
00:22:32,920 --> 00:22:35,600
তারা হতে হবে
আমাকে পাস পেতে চালাক!

254
00:22:58,960 --> 00:23:03,160
আমি এটা ঠিক অনুমান
যে থেকে আমরা লোকজনকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি

255
00:23:03,200 --> 00:23:08,440
সাম্রাজ্য জুড়ে, এমনকি যদি কিছু
প্রদর্শনী একটু বহিরাগত হয়.

256
00:23:08,480 --> 00:23:13,000
এটা বিস্ময়কর ... যেন সব
পৃথিবী আমাদের দেখার জন্য এখানে।

257
00:23:13,040 --> 00:23:18,080
যন্ত্রপাতি দেখে মুগ্ধ হলাম।
আমি কখনই বুঝতে পারিনি... শক্তি...

258
00:23:18,120 --> 00:23:20,920
..এবং টাকা থেকে করা হবে
তুলা

259
00:23:22,960 --> 00:23:24,920
হয়তো আমাদের তুলোয় যেতে হবে...

260
00:23:26,120 --> 00:23:29,200
আমি এটা একটি চুক্তি লাগে মনে করা উচিত
আপনার থেকে বেশি শক্তি, ম্যাক্সওয়েল।

261
00:23:30,760 --> 00:23:33,840
না, আমাদের ভারী যন্ত্রপাতি লাগবে না
লন্ডনে অর্থ উপার্জন করতে,

262
00:23:33,880 --> 00:23:39,160
বা আমাদের কষ্ট করতে হবে না
উত্তরের জলবায়ু, আমরা কি হেলকে মিস করি?

263
00:23:39,200 --> 00:23:41,360
আমি আমাদের মধ্যে বিশেষজ্ঞ জিজ্ঞাসা.

264
00:23:42,440 --> 00:23:46,800
এটা সত্য, বাতাস নয়
মিল্টনে তাই পরিষ্কার।

265
00:23:49,600 --> 00:23:52,680
মার্গারেট সবসময় ছিল
তার নিজের মন, হেনরি।

266
00:23:57,520 --> 00:24:00,560
আপনি সব এখানে এই জরিমানা দেখতে
যন্ত্রপাতি

267
00:24:00,600 --> 00:24:03,240
প্রযুক্তিগতভাবে আমরা
বিশ্বের ঈর্ষা.

268
00:24:03,280 --> 00:24:07,960
যদি একটা মেকানিজম থাকত
আমাদের সবাইকে একসাথে বসবাস করতে সক্ষম করুন

269
00:24:08,000 --> 00:24:10,960
মহান সুবিধা সঙ্গে
যেগুলো শিল্প থেকে আসে।

270
00:24:11,000 --> 00:24:13,720
কিন্তু যে জন্য হবে
ভবিষ্যৎ প্রজন্ম।

271
00:24:15,280 --> 00:24:18,440
আমরা ফিরিয়ে আনতে পারি
মোজাম্বিক থেকে marmosets.

272
00:24:18,480 --> 00:24:21,880
কিন্তু আমরা মানুষকে আটকাতে পারি না
তার সবসময়ের মতো আচরণ করা।

273
00:24:21,920 --> 00:24:26,040
আমরা কি শেষ করতে পারি না
ধর্মঘট করতে?
আমার জীবদ্দশায় নয়।

274
00:24:27,320 --> 00:24:31,280
কিন্তু সময় এবং ধৈর্য সঙ্গে
আমরা তাদের রক্তপাত করার চেষ্টা করতে পারি
তাদের তিক্ততা.

275
00:24:33,680 --> 00:24:37,360
মিস হেল এখানে গভীরতা জানেন
মিল্টনের আমরা পুরুষরা পড়েছি,

276
00:24:37,400 --> 00:24:40,920
কিভাবে আমরা মাস্টার শুধুমাত্র প্রচেষ্টা
আমাদের কর্মীদের মাটিতে পিষে দিন।

277
00:24:40,960 --> 00:24:43,440
আমি অবশ্যই মনে করি না যে ...

278
00:24:43,480 --> 00:24:47,000
..যেমন মিঃ থর্নটন আপনাকে বলতে পারেন,
যদি সে আমাকে আদৌ চিনত।

279
00:24:48,560 --> 00:24:52,480
আমি আপনাকে চিনি অনুমান
আগে একবার এবং ভুল হয়েছে।

280
00:24:52,520 --> 00:24:57,520
মিস হেল! কত আনন্দদায়ক।
তোমার আছে
অবশেষে লন্ডনে আসতে পেরেছি!

281
00:24:57,560 --> 00:25:00,520
মা শুধু অনুমতি দিয়েছেন
কারণ জন আসছিল।

282
00:25:00,560 --> 00:25:06,240
এবং মিস ল্যাটিমার অবশ্যই, কে সে
অনুমোদন করে এবং মনে হয়
আমার চেয়ে অনেক বেশি বুদ্ধিমান।

283
00:25:08,080 --> 00:25:11,720
হেনরি, আপনি কি মিঃ থর্নটনকে চেনেন?

284
00:25:14,000 --> 00:25:17,480
মিস্টার থর্নটন।
মিল্টন থেকে সব পথ.

285
00:25:19,040 --> 00:25:22,120
আমার ভাই
তুলা চাষে আগ্রহী।

286
00:25:22,160 --> 00:25:25,720
আমি নিশ্চিত নই যে আমি কথা বলার একজন
থেকে

287
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
আমি নিশ্চিত নই যে আমি কীভাবে চটকাতে জানি।

288
00:25:29,040 --> 00:25:35,600
আমি যেতে হবে. আপনি উপভোগ করতে পারেন
চিড়িয়াখানায় প্রদর্শনীর মতো যন্ত্রপাতি -
এটা নিয়ে আমাকে বাঁচতে হবে।

289
00:25:35,640 --> 00:25:39,520
আমাকে আজই মিল্টনের কাছে ফিরে যেতে হবে।
হেলসকে আমাদের শুভেচ্ছা জানান।

290
00:25:39,560 --> 00:25:44,840
তাদের জানাতে হবে লন্ডন কেমন
বিরতি মিস হেলের জন্য উপযুক্ত,

291
00:25:44,880 --> 00:25:46,400
তুমি কি মনে কর না, থর্নটন?

292
00:25:47,800 --> 00:25:50,160
মিস হেলকে ভালো লাগছে না?

293
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
শুভ দিন।
মাকে বলো আমি তাড়াতাড়ি বাসায় আসবো।

294
00:25:56,360 --> 00:25:58,880
তার সাথে অনেক কিছু বলার আছে।

295
00:25:58,920 --> 00:26:02,000
জন এমন লাঠি-কাদা!

296
00:26:06,360 --> 00:26:10,480
কে ছিল? এটা আমরা কেউ
জানা উচিত?
বেচারা থর্নটন!

297
00:26:10,520 --> 00:26:15,080
আমি তাকে এখানে নিচে প্রলুব্ধ
অর্থ সংগ্রহের চেষ্টা করা
মার্লবরো মিলসের জন্য,

298
00:26:15,120 --> 00:26:17,760
এবং তাকে মুখোমুখি হতে হয়েছে
সব ধরনের জিজ্ঞাসা-

299
00:26:17,800 --> 00:26:23,320
তারা-চোখযুক্ত লন্ডনবাসী যারা মনে করেন তারা
শুধুমাত্র তাদের আঙ্গুল স্ন্যাপ করতে হবে
তুলা একটি ভাগ্য করা

300
00:26:23,360 --> 00:26:28,440
একটি প্রস্তুতকারক প্রশংসা করতে পারেন
এই মত একটি শো?
আপনি ভুল করছেন.

301
00:26:28,480 --> 00:26:31,400
আমি তাকে প্রায়ই আমার সাথে কথা বলতে শুনেছি
পিতা

302
00:26:31,440 --> 00:26:35,000
দুনিয়ার প্রতি তার খুব আগ্রহ।
সত্যিই.

303
00:26:35,040 --> 00:26:37,200
আমি তাকে হতে জানি.

304
00:26:47,480 --> 00:26:50,920
তোমাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য আমি দুঃখিত,
মিসেস থর্নটন।

305
00:26:50,960 --> 00:26:52,520
আপনি কি দয়া করে উপরে আসবেন?

306
00:27:23,200 --> 00:27:25,560
আমার মেয়ে মার্গারেট...

307
00:27:28,840 --> 00:27:31,480
আমি শীঘ্রই মারা যাব...

308
00:27:35,360 --> 00:27:37,600
আমি চাই তুমি তার দেখাশোনা কর...

309
00:27:39,160 --> 00:27:41,000
আমার নিজের বোন...

310
00:27:41,040 --> 00:27:44,320
সে প্রায়ই ভ্রমণ করে।

311
00:27:46,080 --> 00:27:49,000
মার্গারেটের কোন নারী নির্দেশনা নেই।

312
00:27:49,040 --> 00:27:52,800
আমি নিশ্চিত তোমার মেয়ে
তার নিজের পছন্দ করে।

313
00:27:52,840 --> 00:27:55,040
আমি তাকে তার মন পরিবর্তন করতে পারি না।

314
00:27:56,320 --> 00:27:58,240
তিনি ইতিমধ্যে তার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

315
00:27:58,280 --> 00:28:03,240
আমি অবাক হয়েছি সে এখানে নেই।
তুমি ভালো নেই।
আমি তাকে যেতে দিয়েছি...

316
00:28:04,800 --> 00:28:08,720
আমি অনুভব করছিলাম
অনেক ভালো, কিন্তু...

317
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
আমি আপনাকে একটি বন্ধু হতে চান

318
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
মার্গারেটের কাছে।

319
00:28:18,160 --> 00:28:21,120
আমি ভয় পাচ্ছি এটা আমার মধ্যে নেই
স্নেহ দেখানোর জন্য প্রকৃতি...

320
00:28:21,160 --> 00:28:23,360
..এমনকি যখন আমি এটা অনুভব করি।

321
00:28:27,680 --> 00:28:32,160
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি যদি মিস হেল
আমার কাছে সাহায্য চাইতে হবে,

322
00:28:33,240 --> 00:28:37,520
..অথবা যদি আমি কখনও তার কথা শুনতে পাই
এমন কিছু করা যা আমি ভুল হিসাবে দেখি...

323
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
কিন্তু মার্গারেট কখনোই করে না
কিছু ভুল!

324
00:28:41,720 --> 00:28:46,840
আমি তাকে আমার মত পরামর্শ দেব
আমার নিজের মেয়ে আমি কথা দিচ্ছি।

325
00:28:48,880 --> 00:28:52,560
আমি আপনাকে আশীর্বাদ করার জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা
তোমার প্রতিশ্রুতির জন্য...

326
00:28:52,600 --> 00:28:58,480
..সদয় হতে...আমার সন্তানের প্রতি।

327
00:29:25,840 --> 00:29:28,120
আমার কখনোই যাওয়া উচিত হয়নি, ডিক্সন।

328
00:29:28,160 --> 00:29:32,360
সে তোমাকে যেতে চেয়েছিল,
সে তোমার জন্য খুশি ছিল।

329
00:29:32,400 --> 00:29:35,800
এই শেষ পালা ঘটেছে
খুব হঠাৎ।

330
00:29:35,840 --> 00:29:38,160
বেল বাজছে

331
00:29:38,200 --> 00:29:41,440
যারা দেখতে আসবেন
এই ঘন্টা?

332
00:29:41,480 --> 00:29:46,400
আমি মাস্টার পেয়ে যাব।
না, আমি যাব। তাকে বিরক্ত করবেন না।

333
00:29:58,120 --> 00:30:00,040
দরজায় নক করুন

334
00:30:03,680 --> 00:30:05,560
মানুষ: মিঃ হেল কি ভিতরে আছেন?

335
00:30:05,600 --> 00:30:06,840
ফ্রেডরিক?

336
00:30:06,880 --> 00:30:09,840
ফ্রেড ! ফ্রেডরিক !

337
00:30:17,880 --> 00:30:20,240
মা?
তিনি এখনও জীবিত.

338
00:30:20,280 --> 00:30:23,400
সে যতটা অসুস্থ।
কিন্তু সে বেঁচে থাকে।
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

339
00:30:23,440 --> 00:30:26,320
বাবা।
তুমি আমাকে আশা করেছিলে, তাই না?

340
00:30:26,360 --> 00:30:30,600
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের কাছে কোনো চিঠি নেই।
আমি এর আগে ভ্রমণ করেছি।

341
00:30:30,640 --> 00:30:33,160
কিন্তু সে জানত আমি আসব?
অবশ্যই!

342
00:30:33,200 --> 00:30:36,640
আমি সাহস করিনি
মনে হয় এটা এত তাড়াতাড়ি হবে।

343
00:30:36,680 --> 00:30:40,320
মার্গারেট, আমি কি দরজা শুনতে পেলাম?

344
00:30:50,280 --> 00:30:52,520
ওহ, আমার ছেলে!

345
00:30:53,760 --> 00:30:55,480
আপনি বাড়িতে এসেছেন.

346
00:31:05,760 --> 00:31:08,320
মিস হেল।
মিস্টার থর্নটন।

347
00:31:08,360 --> 00:31:10,760
আমি এই বইটি তোমার বাবাকে ফিরিয়ে দিচ্ছি

348
00:31:10,800 --> 00:31:14,000
এবং আমি কিছু ফল আনি
তোমার মায়ের জন্য।

349
00:31:14,040 --> 00:31:19,440
ধন্যবাদ ওহ, মেরি দয়া করে নিন
রান্নাঘরের মাধ্যমে এগুলো।

350
00:31:22,600 --> 00:31:26,960
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে.
আমি ভেবেছিলাম যে আমি এখনও থাকব
আমাদের সত্ত্বেও এখানে স্বাগতম...

351
00:31:28,520 --> 00:31:31,640
..আমাদের মধ্যে যা কেটেছে -
অন্তত তোমার বাবার অতিথি হিসেবে।

352
00:31:31,680 --> 00:31:34,400
প্রকৃতপক্ষে, আপনি স্বাগত, কিন্তু...

353
00:31:37,560 --> 00:31:41,840
আমি দুঃখিত আপনি ইতিমধ্যে কোম্পানি আছে
ইতিমধ্যে
না, আসলে আমরা তা করি না।

354
00:31:41,880 --> 00:31:43,400
এখানে কেউ নেই।

355
00:31:47,800 --> 00:31:52,160
শুভ দিন, মিস হেল।
মিস্টার থর্নটন।
প্লিজ... আমার মা অসুস্থ।

356
00:31:52,200 --> 00:31:56,240
দয়া করে বিশ্বাস করুন যে আমি বলতে চাইছি
তোমার প্রতি কোন অভদ্রতা নেই,

357
00:31:56,280 --> 00:31:58,000
এবং যে আপনি স্বাগত জানাই.

358
00:32:08,840 --> 00:32:12,760
কে ছিল? দ
একই ব্যবসায়ী যে আগে এসেছিল?

359
00:32:12,800 --> 00:32:14,240
মিস্টার থর্নটন।

360
00:32:15,480 --> 00:32:19,280
তিনি একজন নির্মাতা।
ব্যবসায়ী,
প্রস্তুতকারক - এটা সব একই.

361
00:32:19,320 --> 00:32:23,600
বসিয়ে বাবা কি বোঝাতে চেয়েছেন
আপনি কি এই লোকদের সাথে আছেন?

362
00:32:23,640 --> 00:32:24,640
মিঃ থর্নটন...

363
00:32:26,200 --> 00:32:29,600
..একজন ভদ্রলোক, ফ্রেড,
এবং আমাদের জন্য খুব ভাল হয়েছে.

364
00:32:30,840 --> 00:32:32,040
আমি দুঃখিত

365
00:32:33,720 --> 00:32:36,120
সমালোচনা করার আমি কে?

366
00:32:37,440 --> 00:32:39,760
আমি তোমাকে আর মাকে অবহেলা করেছি
এই বছরগুলো

367
00:32:39,800 --> 00:32:44,080
এটা আমার না হতে যন্ত্রণাদায়ক
যারা ধন্যবাদ দিতে সক্ষম
তোমার প্রতি সদয় হয়েছে,

368
00:32:44,120 --> 00:32:47,920
যে তোমার এবং আমার জীবন
সবসময় আলাদা থাকতে হবে,

369
00:32:47,960 --> 00:32:50,880
যদি না আমি চালাই
কোর্ট মার্শালের ঝুঁকি।

370
00:32:53,400 --> 00:32:55,320
অথবা যদি আপনার স্পেনে আসা উচিত ...

371
00:32:56,880 --> 00:33:01,400
আপনি জানেন, আমি একটি ভাল আছে
সেখানে অবস্থান এবং...

372
00:33:03,600 --> 00:33:04,720
আর?

373
00:33:06,080 --> 00:33:07,800
যে মেয়েটির কথা আমি তোমাকে লিখেছিলাম...

374
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
ডলোরেস?

375
00:33:09,960 --> 00:33:14,760
আমি শুধুমাত্র আপনি তাকে জানতে চান. আপনি হবে
তাকে ভালবাসুন, আপনি এবং বাবা এবং মা।

376
00:33:14,800 --> 00:33:20,080
তার সম্পর্কে বলুন. আমরা করতে পারতাম
আনন্দদায়ক জিনিসের কথা বলার সাথে

377
00:33:52,120 --> 00:33:55,160
সে প্রচণ্ডভাবে শ্বাস নেয়

378
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
সে চলে গেল না?

379
00:34:04,880 --> 00:34:06,760
ওহ!

380
00:34:06,800 --> 00:34:08,480
মার্গারেট?

381
00:34:53,680 --> 00:34:56,560
এবং তারপর আমি Croxley যেতে করছি

382
00:34:56,600 --> 00:34:59,320
স্মিথার্সের ছেলের সাথে পড়তে।

383
00:34:59,360 --> 00:35:02,640
সে একজন পরিশ্রমী ছেলে। পরিশ্রমী,

384
00:35:02,680 --> 00:35:07,160
কিন্তু ধীর আমি মনে করি না
সে অনেক পণ্ডিত হবে,

385
00:35:07,200 --> 00:35:10,800
কিন্তু তার পিতামাতা আশা
যে যথেষ্ট সাহায্যের সাথে,

386
00:35:10,840 --> 00:35:13,080
তিনি একটি শালীন শিক্ষা পেতে পারেন।

387
00:35:20,600 --> 00:35:21,720
মিস ডিক্সন!

388
00:35:23,600 --> 00:35:25,160
ওয়েল, অভিনব আপনি এখানে দেখা!

389
00:35:27,920 --> 00:35:30,480
হয়তো আপনি একটি না
মিস ডিক্সন আর নেই?

390
00:35:30,520 --> 00:35:33,360
আমি এখনও মিস ডিক্সন
তোমাকে, তরুণ লিওনার্ডস,

391
00:35:33,400 --> 00:35:35,600
যদিও আমি আমার সুযোগ পেয়েছি আমি নিশ্চিত।

392
00:35:36,680 --> 00:35:38,360
আর তুমি?

393
00:35:38,400 --> 00:35:41,160
এখনও আপনার পুরানো পর্যন্ত
nonsense, are ya?

394
00:35:41,200 --> 00:35:46,440
মিল্টনে কি করছেন?
ভাল,
হেলস্টোন ঠিক উপরে নেই।

395
00:35:46,480 --> 00:35:49,120
'পাশ, এই
যেখানে সব টাকা।

396
00:35:49,160 --> 00:35:54,680
আমি নিজেকে একটি ভাল বাগদত্তা পেয়েছিলাম, সে
সেই বড় বাড়িতে কাজ করে।

397
00:35:54,720 --> 00:35:57,000
যাই হোক...

398
00:35:57,040 --> 00:36:00,600
আপনি কি সব করছেন
মিস ডিক্সন?

399
00:36:00,640 --> 00:36:02,360
আপনি এখনও যারা Hales জন্য কাজ?

400
00:36:03,560 --> 00:36:05,760
সেখানে কি কিছু ছিল না...

401
00:36:05,800 --> 00:36:10,120
..কোন ধরণের কেলেঙ্কারি জড়িত
সেই ছেলে?
আমি আমার বোনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
পরিবার

402
00:36:17,080 --> 00:36:18,760
তখন চিরিও।

403
00:36:20,680 --> 00:36:22,640
আমি নিশ্চিত আমি দেখতে পাব
আপনি আবার শীঘ্রই, না?

404
00:36:26,360 --> 00:36:30,600
ওহ, ডিক্সন! আপনি কি মনে করেন তিনি
ফ্রেডরিক সম্পর্কে জানেন?

405
00:36:30,640 --> 00:36:34,120
বিদ্রোহ হয়েছিল
সব সংবাদপত্র।

406
00:36:35,480 --> 00:36:38,320
এবং এখনও একটি বড় পুরস্কার আছে.

407
00:36:38,360 --> 00:36:41,120
আমরা তাকে চাই না
এখানে নাক খোঁচাচ্ছে।

408
00:36:44,200 --> 00:36:46,360
ফ্রেডরিককে যেতে হবে।

409
00:36:46,400 --> 00:36:51,360
শেষকৃত্যের আগে। আপনি কথা বলেছেন
আমার বাবার কাছে ব্যবস্থা নিয়ে?

410
00:36:51,400 --> 00:36:55,400
সে বলল মিস্টার বেল থেকে আসবে
অক্সফোর্ড এবং এটির ব্যবস্থা করুন।
মিঃ বেল।

411
00:36:56,680 --> 00:37:00,240
অবশ্যই। তিনি সাহায্য করবেন।

412
00:37:00,280 --> 00:37:04,320
কিন্তু ফ্রেডরিককে তার আগেই চলে যেতে হবে
আসে কেউ জানবে না যে সে এখানে আছে।

413
00:37:05,960 --> 00:37:08,560
আমি যদি এই লিওনার্ডসের সাথে দেখা করতাম।

414
00:37:08,600 --> 00:37:11,600
আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন আমাকে দৌড়াতে হবে
শেষকৃত্যের আগে দূরে।

415
00:37:13,680 --> 00:37:16,360
আমি এটা সম্মুখীন একটি ভাল মন আছে!
আর বিচার দাঁড় করান!

416
00:37:16,400 --> 00:37:18,560
না. তোমাকে যেতেই হবে, ফ্রেড.

417
00:37:18,600 --> 00:37:21,440
যদি খুঁজে পেতাম
সাক্ষী এবং নিজেকে রক্ষা.

418
00:37:21,480 --> 00:37:24,800
তাই সবাই জানে ক
দানব ক্যাপ্টেন রিড ছিলেন।

419
00:37:24,840 --> 00:37:28,000
আপনি কি মনে করেন কোর্ট মার্শাল ঠিক?

420
00:37:28,040 --> 00:37:32,680
ফ্রেড কখনও রক্ষা করার চেষ্টা করেনি
নিজেকে
আমি এখন কিভাবে পারি?

421
00:37:32,720 --> 00:37:38,560
আমি শহরের ক্রিয়ার পাঠাতে পারি না,
অথবা একটি প্যামফলেট কমিশন এমনকি যদি
যে কেউ এটা পড়তে হবে.

422
00:37:40,720 --> 00:37:42,200
একজন আইনজীবী সম্পর্কে কি?

423
00:37:43,800 --> 00:37:46,640
আমি একজন কে জানি
সম্মানজনক, এবং চতুর, আমি মনে করি।

424
00:37:46,680 --> 00:37:49,440
আমি নিশ্চিত যে সে করবে, যদি আমি...

425
00:37:49,480 --> 00:37:53,240
..যদি আমরা জিজ্ঞাসা করি। মিস্টার হেনরি লেনক্স,
বাবা, তোমার মনে আছে...

426
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
যদি আপনার প্রয়োজন হয় তবে হেনরিকে লিখুন।

427
00:37:55,720 --> 00:37:59,280
কিন্তু রাখবেন না
ফ্রেডরিক ইংল্যান্ডে।

428
00:37:59,320 --> 00:38:03,960
হেনরি লেনক্স, এডিথের ভগ্নিপতি-
আইন?
হ্যাঁ।
সে হয়তো ঠিক আছে।

429
00:38:04,000 --> 00:38:07,600
আমি তাকে বিস্তারিত পাঠাতে পারতাম
ক্রু এবং জাহাজের।

430
00:38:07,640 --> 00:38:11,600
আপনাকে আগামীকাল চলে যেতে হবে
রাতের ট্রেন, লন্ডনে হেনরিকে দেখুন...

431
00:38:11,640 --> 00:38:13,880
.. এবং তারপর থেকে একটি নৌকা নিন
সেখানে

432
00:38:34,720 --> 00:38:36,960
আর মাত্র কয়েক মিনিট।

433
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
কখন জানি না
আমি আবার দেখা হবে.

434
00:38:54,360 --> 00:38:57,040
কে ছিল?
মিস্টার থর্নটন।

435
00:38:58,600 --> 00:39:00,400
লোকটার কি বদমাশ!

436
00:39:01,680 --> 00:39:03,520
খুব অসম্মত একজন মানুষ, আমি
নিশ্চিত

437
00:39:03,560 --> 00:39:08,360
বেশিরভাগ পুরুষের মতো, কিছু আছে
ফ্রেড

438
00:39:08,400 --> 00:39:10,160
তাকে কঠোরভাবে বিচার করবেন না।

439
00:39:12,080 --> 00:39:13,760
আমি শীঘ্রই লিখব.

440
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
হেল?!

441
00:39:16,280 --> 00:39:20,360
এটা তুমি তাই না? আমি ভাবলাম
আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি!
আমি হেল নই।

442
00:39:20,400 --> 00:39:24,720
এই সব তাহলে কি, আরে? কি
এই সব?
নামা!
থামো!
নামা!

443
00:39:24,760 --> 00:39:28,040
কোথায় লুকিয়ে ছিলে
তাহলে, মিস্টার হেল?
নামা!

444
00:39:31,800 --> 00:39:34,520
স্টেশন মাস্টারের বাঁশি বাজছে

445
00:39:34,560 --> 00:39:37,840
তোমাকে এখন যেতেই হবে, ফ্রেড! যাও!
হুইসেল ব্লো

446
00:39:41,240 --> 00:39:45,160
যাও!
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, মার্গারেট.

447
00:39:52,640 --> 00:39:53,920
বিদায়!

448
00:41:12,960 --> 00:41:14,640
আমরা যদি হেলস্টোন চ্যাপেলে থাকতাম,

449
00:41:14,680 --> 00:41:18,880
এটা পূর্ণ হবে
মায়ের বন্ধুদের সাথে।

450
00:41:18,920 --> 00:41:21,960
হ্যাঁ। কিন্তু দেখুন।

451
00:41:38,840 --> 00:41:41,600
চার্চ বেল টোলস

452
00:41:58,280 --> 00:42:01,200
চার্চ বেল টোলস

453
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
তারা কেমন আছে?
মিস হেল এবং তার বাবা।

454
00:42:13,000 --> 00:42:15,240
তারা যেমন আশা করা যেতে পারে.

455
00:42:15,280 --> 00:42:20,400
তাদের দেখতে অনেক লোক আছে
তাদের পরে
আমি যদি কিছু সাহায্য করতে পারি ...

456
00:42:20,440 --> 00:42:24,560
না। সবকিছুর যত্ন নেওয়া হয়েছে।
একটি মহান ভোটদান না, নিশ্চিত হতে.

457
00:42:24,600 --> 00:42:27,800
খালা ঘুরছে
ইতালিতে, দুর্ভাগ্যবশত।

458
00:42:29,520 --> 00:42:32,680
আমি বিস্মিত Lennox
যদিও চালু হয়নি.

459
00:42:33,880 --> 00:42:37,840
হেনরি লেনক্স, ঘনিষ্ঠভাবে সংযুক্ত
পরিবারের কাছে তিনি একজন আইনজীবী।

460
00:42:37,880 --> 00:42:40,240
আমি শুনেছি সে আগ্রহ নেয়।

461
00:42:42,560 --> 00:42:46,520
তবে আপনি নিশ্চিত হতে পারেন আমি আপনাকে অনুমতি দেব
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হলে জানুন।

462
00:42:49,560 --> 00:42:52,120
মিস্টার থর্নটন?
হ্যাঁ।

463
00:42:52,160 --> 00:42:54,880
ম্যাসন, তাই না? আপনি কিভাবে করবেন?

464
00:42:54,920 --> 00:42:59,720
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত স্যার, কিন্তু সঙ্গে
আপনি স্থানীয় ম্যাজিস্ট্রেট হচ্ছেন...

465
00:43:01,840 --> 00:43:05,400
এই ব্যক্তি বরাবর পাওয়া গেছে
দুই দিন আগে স্টেশনের বাঁধ।

466
00:43:05,440 --> 00:43:07,360
আজ সকালে হাসপাতালে মারা যান।

467
00:43:08,480 --> 00:43:10,120
তিনি এই অংশ থেকে না.

468
00:43:11,400 --> 00:43:15,920
আমরা তাকে শনাক্ত করার চেষ্টা করছি।
কারা তাকে হত্যা করেছে তা খুঁজে বের করুন।

469
00:43:29,360 --> 00:43:35,160
আমরা ভেবেছিলাম আপনি এখানে ডিনারে থাকবেন
সময়
আপনি যে কোনো সময় আমাকে এখানে পাবেন।

470
00:43:35,200 --> 00:43:39,240
প্লিজ, বসুন মাস্টার।
ওহ, ধন্যবাদ
আপনি
আপনি এখনও কাজের বাইরে আছেন.

471
00:43:39,280 --> 00:43:44,040
ধর্মঘটের কারণে?
আমি বাইরে আছি
কাজ কারণ আমি কাজ না করা পছন্দ করি।

472
00:43:44,080 --> 00:43:46,320
আপনি আপনার পুরানো মিল এ জিজ্ঞাসা?

473
00:43:46,360 --> 00:43:50,960
হ্যাম্পার আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে। কিন্তু আমরা
ইউনিয়নে অর্থ প্রদানের অনুমতি নেই।

474
00:43:51,000 --> 00:43:53,920
আমরা তাই করতে পারি
একটি ধর্মঘট তহবিল আছে.

475
00:43:53,960 --> 00:43:57,600
তাই আমরা সপ্তাহে একটি শিলিং দিতে পারি
যারা কষ্টে আছে তাদের বেতন ধর্মঘট।

476
00:43:58,760 --> 00:44:02,440
তাদের চিন্তা হচ্ছে, আমরা যদি না থাকি
অনুমোদিত, তারা কোন ধর্মঘট হবে না.

477
00:44:02,480 --> 00:44:06,040
আমরা মাস্টারদের অর্থায়ন করতে বলছি না
ধর্মঘট, আমরা এত সহজ নই।

478
00:44:06,080 --> 00:44:11,520
দেওয়াটা কোথায় অপরাধ
আপনার নিজের, আপনার নিজের মজুরির বাইরে?

479
00:44:11,560 --> 00:44:15,120
আপনি একটি মজুরি পান, আপনি কি মিস্টার হেল না?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি করি।

480
00:44:15,160 --> 00:44:18,840
তারা আপনাকে কীভাবে ব্যয় করতে হবে তা বলে না
আপনার টাকা, তারা কি?
না.

481
00:44:20,680 --> 00:44:24,200
না তারা অবশ্যই করে না।
করবেন
সব মিল কি এই নতুন নিয়মে চলবে?

482
00:44:25,600 --> 00:44:28,680
বাউচারের কথা মনে রাখবেন
ইউনিয়ন কি অত্যাচারী ছিল?

483
00:44:30,680 --> 00:44:34,560
কখনো কখনো ইউনিয়নকে বাধ্য করতে হয়
একটি মানুষ তার জন্য ভাল কি দেখতে.

484
00:44:34,600 --> 00:44:39,200
বাউচার কখনই জানতেন না কী ভালো
তার জন্য
তাহলে কি তিনি ইউনিয়নের ক্ষতি করলেন?

485
00:44:39,240 --> 00:44:44,720
আমাদের পক্ষে মতামত ছিল
যতক্ষণ না সে দাঙ্গা শুরু করে।
কেন তাকে একা ছেড়ে যাবে না?

486
00:44:44,760 --> 00:44:48,920
সে ইউনিয়নের কোন উপকার করেনি,
এবং তুমি তাকে পাগল করে দিয়েছ।

487
00:44:48,960 --> 00:44:53,360
মার্গারেট !
না, সে তার মনের কথা বলে,
আমি যে পছন্দ. সে বুঝতে পারে না।

488
00:44:53,400 --> 00:44:55,600
ইউনিয়ন একটি মহান ক্ষমতা আছে.

489
00:44:57,040 --> 00:44:58,640
একটি ইউনিয়ন আমাদের একমাত্র শক্তি।

490
00:45:01,520 --> 00:45:06,720
আমি এটা সম্পর্কে কথা না ভাল হবে. আমি
বাউচারের উপর রাগ অনুভব করতে সাহায্য করতে পারে না।
তার দুষ্টুমির শেষ নেই।

491
00:45:06,760 --> 00:45:12,160
এখনও?
ওহ, হ্যাঁ! সে শুরু করে
একটি দাঙ্গা তারপর আত্মগোপনে যায়.

492
00:45:12,200 --> 00:45:16,200
থর্নটন মামলা করেন না তাই তিনি
বাড়িতে ফিরে slinks. সে কি করে?

493
00:45:16,240 --> 00:45:20,680
সে ভিক্ষা করে হ্যাম্পার্সের কাছে যায়
কাজের জন্য, তার ইউনিয়ন বকেয়া পরিত্যাগ.

494
00:45:22,000 --> 00:45:25,160
হ্যাম্পার ন্যায্য হতে তিনি না
শোন - সে তাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।

495
00:45:26,520 --> 00:45:29,720
যদিও তারা বলে
সে শিশুর মত কেঁদেছিল।

496
00:45:47,320 --> 00:45:50,000
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি
অ্যাশলে ছাড়িয়ে খাল।

497
00:45:50,040 --> 00:45:53,360
খাল?
হ্যাঁ, তিনি ছিলেন
নিজেকে হত্যা করার জন্য সংকল্পবদ্ধ।

498
00:45:53,400 --> 00:45:56,240
এটা বাউচার. সে নিজেই ডুবে গেল।

499
00:45:56,280 --> 00:45:58,920
এটা বাউচার হতে পারে না.

500
00:46:01,680 --> 00:46:03,840
তার নার্ভ থাকবে না
নিজেকে ডুবিয়ে দিতে

501
00:46:12,000 --> 00:46:14,640
আমার বাবার মুখ বেগুনি কেন?

502
00:46:14,680 --> 00:46:18,080
ডাইং থেকে জল
ভ্যাট সেই খালে যায়।

503
00:46:19,760 --> 00:46:22,920
হিগিন্স, আপনি তাকে চিনতেন।
তুমি গিয়ে তার স্ত্রীকে বল।

504
00:46:22,960 --> 00:46:25,120
এখন কর, ম্যান,
আমরা তাকে এখানে রেখে যেতে পারি না।

505
00:46:27,240 --> 00:46:31,480
আমি পারব না। আমি এটা করতে পারি না।

506
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
বাবা?

507
00:46:40,720 --> 00:46:42,320
আমি যাব।

508
00:46:54,440 --> 00:46:57,520
না! না, তিনি আমাদের সবাইকে ভালোবাসতেন!

509
00:46:58,560 --> 00:47:00,280
এবং আমরা তাকে ভালবাসতাম।

510
00:47:01,440 --> 00:47:06,560
আর আমি এমন ভয়ানক কথা বলেছি
তার সম্পর্কে মাত্র কিছুক্ষণ আগে।

511
00:47:10,120 --> 00:47:11,880
আমরা কি করতে হয়?

512
00:47:16,120 --> 00:47:20,760
মাত্র কয়েকদিন পর, মিসেস বাউচার
স্বর্গে তার স্বামীকে অনুসরণ করেছিল,

513
00:47:20,800 --> 00:47:24,000
তাদের ছয় সন্তানকে এতিম রেখে।

514
00:47:26,200 --> 00:47:29,240
আমরা তাদের শহরের উপরে কবর দিয়েছিলাম
তাজা বাতাসে

515
00:47:30,480 --> 00:47:33,560
তাদের পার্থিব সংগ্রাম
এবং চিরকালের জন্য যত্নশীল।

516
00:47:38,720 --> 00:47:42,320
তাদের জন্য এখন কত কঠিন
আমরা যারা শোক করার পিছনে ফেলে এসেছি।

517
00:48:25,800 --> 00:48:27,800
সে দরজায় নক করছে

518
00:48:27,840 --> 00:48:32,840
মাফ করবেন, মিস.
এটা একজন পুলিশ ইন্সপেক্টর।

519
00:48:34,800 --> 00:48:39,680
আমি তাকে চলে যেতে বললাম। আমি করিনি
মাস্টারকে বিরক্ত করতে চাই।

520
00:48:39,720 --> 00:48:42,360
তিনি যা চেয়েছিলেন তা কি বলেছেন?
না, মিস।

521
00:48:42,400 --> 00:48:46,920
আমি তাকে মাস্টার্স স্টাডিতে দেখিয়েছি।
কিন্তু সে তোমাকেই দেখতে চায়।

522
00:48:53,440 --> 00:48:56,840
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, ম্যাডাম,
বিশেষ করে এমন সময়ে।

523
00:48:58,640 --> 00:49:01,560
আমার কর্তব্য আমাকে জিজ্ঞাসা করতে বাধ্য
আপনি কয়েকটি সরল প্রশ্ন.

524
00:49:01,600 --> 00:49:05,600
ইনফার্মারিতে একজন লোক মারা গেছে,
পতনের পরে, আমরা মনে করি,

525
00:49:05,640 --> 00:49:12,680
আউটউড স্টেশনে লড়াইয়ের পর
রাত ১১টা থেকে ১২টার মধ্যে
বৃহস্পতিবার 26 তারিখে।

526
00:49:12,720 --> 00:49:17,400
সে সময় মারামারি হয়নি
অনেক পরিণতি হতে দেখা যাচ্ছে।

527
00:49:17,440 --> 00:49:21,960
চিকিৎসকদের ধারণা, ওই ব্যক্তির একটি ছিল
খারাপ মদ্যপানের অভ্যাস এবং কিছু
অভ্যন্তরীণ অভিযোগ।

528
00:49:22,000 --> 00:49:25,880
একটি তদন্ত হতে হবে.

529
00:49:25,920 --> 00:49:31,800
সাক্ষী, একজন মুদির সহকারী,
বলেন, লড়াই প্ররোচিত হয়েছে

530
00:49:31,840 --> 00:49:38,160
কিছু মাতাল উদাসীনতা দ্বারা
একজন যুবতী মহিলার কাছে
স্টেশনে একজন লোকের সাথে হাঁটা।

531
00:49:38,200 --> 00:49:43,120
বিশ্বাস করার কিছু কারণ আছে
সেই তরুণী আপনি হতে পারেন, ম্যাম।

532
00:49:44,800 --> 00:49:45,960
আমি সেখানে ছিলাম না।

533
00:49:48,560 --> 00:49:52,640
প্রত্যক্ষদর্শী মো
ভদ্রমহিলা উল্লেখযোগ্যভাবে সুদর্শন ছিল.

534
00:49:54,840 --> 00:49:56,880
সে, আর...

535
00:49:56,920 --> 00:50:01,440
তিনি ভদ্রমহিলাকে শনাক্ত করেন
ক্র্যাম্পটন থেকে মিস হেল হিসাবে,
কার পরিবার প্রায়ই দোকানে?

536
00:50:01,480 --> 00:50:06,760
আপনি শুধুমাত্র মিস হেল থেকে
ক্র্যাম্পটন।
আচ্ছা, আমি জানি না...

537
00:50:06,800 --> 00:50:11,000
ইন্সপেক্টর, যতটা আমি চাই
নিজের মতো করে থাকতে চাই...

538
00:50:11,040 --> 00:50:13,720
..উল্লেখযোগ্যভাবে সুদর্শন.

539
00:50:13,760 --> 00:50:18,320
আমি দুঃখিত যে আমাকে পুনরাবৃত্তি করতে হবে
যে কিছু ভুল হয়েছে।

540
00:50:18,360 --> 00:50:20,680
আমি সেখানে ছিলাম না।

541
00:50:20,720 --> 00:50:21,720
আমি দেখছি।

542
00:50:24,960 --> 00:50:27,440
আপনি কোন আরো প্রশ্ন আছে
আমার জন্য, ইন্সপেক্টর?

543
00:50:31,000 --> 00:50:32,440
না, ম্যাডাম।

544
00:50:36,840 --> 00:50:42,200
আমি আপনার সম্পূর্ণ অস্বীকার যে আপনি
ওই মহিলা ছিলেন?
আমি যে দুঃখিত
সে...

545
00:50:42,240 --> 00:50:45,600
..এই লোকটা...মৃত্যু

546
00:50:45,640 --> 00:50:47,920
কিন্তু আমি সেখানে ছিলাম না।

547
00:50:47,960 --> 00:50:52,640
এটা হতে পারে যদি আমার সাক্ষী জোর দেয়
আপনি আউটউড স্টেশনে ছিলেন

548
00:50:52,680 --> 00:50:57,840
তাহলে আমাকে আপনাকে একটিতে তলব করতে হতে পারে
একটি alibi প্রদান করার জন্য অনুসন্ধান.

549
00:51:03,640 --> 00:51:06,720
আমি আশা করি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন
অস্পষ্ট মনে করার জন্য

550
00:51:06,760 --> 00:51:08,280
আমাকে আমার দায়িত্ব পালন করতে হবে।

551
00:51:18,160 --> 00:51:20,720
মিস্টার থর্নটন!
আহ, ম্যাসন.

552
00:51:20,760 --> 00:51:24,800
নতুন কি?
সেই মানুষটি আমরা
মর্গে দেখেছি...
হ্যাঁ।

553
00:51:24,840 --> 00:51:27,000
লিওনার্ডস, তাই না?

554
00:51:27,040 --> 00:51:30,760
একটি মাতাল, স্পষ্টতই, কিন্তু তিনি তার পূরণ
সহিংসতার দ্বারা মৃত্যু, প্রায় নিশ্চিতভাবেই।

555
00:51:30,800 --> 00:51:34,640
আমি আমার মায়ের একজনকে বিশ্বাস করি
চাকররা তার সাথে নিযুক্ত ছিল।

556
00:51:34,680 --> 00:51:38,520
একজন মিস্টার হেলের সাথে পরিচিত, স্যার?
হ্যাঁ, সত্যিই, এটা কি?

557
00:51:38,560 --> 00:51:41,520
এই মানুষ লিওনার্ডসের মৃত্যু
মিস হেলের সাথে মিশে গেছে, স্যার।

558
00:51:43,560 --> 00:51:48,360
আমার কাছে প্রমাণের একটি নিরাপদ চেইন আছে
মিস হেলের সাথে একজন ভদ্রলোক

559
00:51:48,400 --> 00:51:51,040
স্টেশনে ছিল
একই যে লিওনার্ডস সঙ্গে যুদ্ধ

560
00:51:51,080 --> 00:51:54,960
এবং তার মৃত্যুর কারণ হতে পারে।
তরুণী অস্বীকার করেন যে তিনি সেখানে ছিলেন।

561
00:51:55,000 --> 00:51:56,960
আপনি কি নিশ্চিত?

562
00:51:58,240 --> 00:52:02,000
আপনি কি নিশ্চিত যে মানুষটির সাথে সে ছিল
মৃত্যুর সাথে যুক্ত?

563
00:52:02,040 --> 00:52:06,560
এই কি সন্ধ্যা ছিল? কোন সময়?
11 এবং 12 এর মধ্যে। বৃহস্পতিবার 26 তারিখ।

564
00:52:08,520 --> 00:52:10,000
স্যার?

565
00:52:10,040 --> 00:52:13,240
মিস হেল অস্বীকার করেছেন তিনি সেখানে ছিলেন?

566
00:52:13,280 --> 00:52:14,800
তাই...

567
00:52:16,240 --> 00:52:19,200
ওয়েল, আপনি আমার সমস্যা দেখতে পারেন, স্যার.

568
00:52:19,240 --> 00:52:21,960
আমার একজন সাক্ষী আছে যে সুন্দরী
ইতিবাচক তিনি মিস হেলকে দেখেছিলেন,

569
00:52:22,000 --> 00:52:23,760
যদিও আমি বলেছিলাম
তাকে তার অস্বীকার করা.

570
00:52:26,000 --> 00:52:27,800
একটি করোনার তদন্ত হবে.

571
00:52:29,160 --> 00:52:31,600
বিতর্কিত পরিচয়
কেসগুলো খুবই বিশ্রী।

572
00:52:35,600 --> 00:52:38,880
শব্দটি সন্দেহ করা পছন্দ করে না
একজন সম্মানিত যুবতীর।

573
00:52:38,920 --> 00:52:43,680
সে স্টেশনে ছিল অস্বীকার?
দুবার। এটা সম্পর্কে খুব জোর.

574
00:52:43,720 --> 00:52:46,360
আমি তাকে বলেছিলাম আমি চাই
তাকে আবার জিজ্ঞাসা করতে হবে।

575
00:52:48,120 --> 00:52:52,520
আমি ভেবেছিলাম আপনি যদি একজন বন্ধু হন
পরিবার?
আপনি বেশ সঠিক ছিল.

576
00:52:52,560 --> 00:52:56,000
আমাকে না দেখা পর্যন্ত কিছু করবেন না
আবার আমি এটা দেখব.

577
00:53:07,480 --> 00:53:09,560
মহিলা কান্না

578
00:53:12,160 --> 00:53:14,080
আমরা কি জেনকে সপ্তাহের ছুটি দিতে পারি না?

579
00:53:14,120 --> 00:53:16,720
এটা ছাড়া ভাল
বখাটে লিওনার্ডস, আপনি জানেন।

580
00:53:16,760 --> 00:53:19,960
বান্দারা কি জানেন
মার্গারেট সম্পর্কে বলছেন,

581
00:53:20,000 --> 00:53:22,800
কোন ভদ্রলোকের সাথে অন্ধকারের পরে?

582
00:53:24,560 --> 00:53:28,560
আমি জানি না পাত্তা নেই
তারা কি বলে, মা।

583
00:53:28,600 --> 00:53:30,560
এবং আপনারও উচিত নয়।

584
00:53:52,840 --> 00:53:55,560
তুমি অনেক দেরিতে এসেছ।

585
00:53:55,600 --> 00:53:59,240
আচ্ছা?
আছে দুঃখিত
আপনাকে অপেক্ষায় রেখেছি, ম্যাডাম।

586
00:53:59,280 --> 00:54:02,920
আমার দেখার জন্য অন্য লোক ছিল,
অথবা আমি শীঘ্রই এখানে আসতাম।

587
00:54:04,200 --> 00:54:08,560
আছে, সব পরে, না হতে
লিওনার্ডস মামলার তদন্ত।

588
00:54:10,320 --> 00:54:12,440
তাই না হতে হয়
আরও তদন্ত।

589
00:54:14,840 --> 00:54:16,360
এখানে...

590
00:54:16,400 --> 00:54:20,680
আমার কাছে মিঃ থর্নটনের নোট আছে।
মিস্টার থর্নটন!
হ্যাঁ।

591
00:54:20,720 --> 00:54:24,600
তিনি এ মামলায় ম্যাজিস্ট্রেট মো.
সেও আমার পরিচিত।

592
00:54:28,200 --> 00:54:30,240
আমি তাকে অসুবিধার কথা বললাম।

593
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
"কোন তদন্ত হবে না.

594
00:54:34,040 --> 00:54:38,240
"পর্যাপ্ত চিকিৎসা প্রমাণ নেই...
আর কোন পদক্ষেপ নেবেন না... আমি...

595
00:54:38,280 --> 00:54:41,280
"সম্পূর্ণ দায়িত্ব নেবে।"

596
00:54:44,600 --> 00:54:45,960
ধন্যবাদ

597
00:54:46,000 --> 00:54:50,480
মিঃ থর্নটন -
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে আমি সেখানে ছিলাম না।

598
00:54:50,520 --> 00:54:54,680
স্টেশনে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।

599
00:54:56,040 --> 00:54:59,440
আমি মনে হয় দুঃখিত
আপনার কথায় সন্দেহ আছে, ম্যাডাম।

600
00:54:59,480 --> 00:55:04,400
সাক্ষী এত ইতিবাচক ছিল,
এবং এখন সে জানে সে ভুল ছিল।

601
00:55:04,440 --> 00:55:06,680
তিনি আশা করেন তিনি অপরাধ করেননি।

602
00:55:07,920 --> 00:55:11,440
তাই, শুভ সন্ধ্যা, ম্যাম।

603
00:55:12,840 --> 00:55:15,080
আমি এখন আমার পথে আসব.

604
00:55:42,760 --> 00:55:44,520
সব ঠিক আছে, ডিক্সন.

605
00:55:45,760 --> 00:55:47,400
বিষয়টি মীমাংসা করা হয়েছে।

606
00:55:49,240 --> 00:55:50,440
এটা শেষ.

607
00:56:16,320 --> 00:56:18,360
বাবা বসে অপেক্ষা করছেন
রুম

608
00:56:20,160 --> 00:56:21,160
মিঃ থর্নটন...

609
00:56:22,760 --> 00:56:24,920
আমি আপনাকে ধন্যবাদ আছে.
না.

610
00:56:26,240 --> 00:56:29,200
না ধন্যবাদ. আমি করিনি
আপনার জন্য কিছু করুন

611
00:56:31,080 --> 00:56:35,160
আপনি কি সেই ঝুঁকি বুঝতে পারছেন না
আপনি এত অবিবেচক হতে নিতে?

612
00:56:35,200 --> 00:56:38,440
আপনার জন্য কোন ব্যাখ্যা আছে
যে রাতে স্টেশনে আচরণ?

613
00:56:39,480 --> 00:56:42,600
আপনি কল্পনা করতে হবে আমি কি ভাবতে হবে!
মিস্টার থর্নটন, দয়া করে।

614
00:56:44,000 --> 00:56:46,840
আমি কি সম্পর্কে সচেতন
তোমাকে আমার কথা ভাবতে হবে।

615
00:56:46,880 --> 00:56:51,440
আমি জানি এটা কিভাবে প্রদর্শিত হয়, হচ্ছে
এত রাতে একজন অপরিচিত ব্যক্তির সাথে

616
00:56:51,480 --> 00:56:53,360
যে মানুষটার সাথে তুমি আমাকে দেখেছ, সে...

617
00:56:56,960 --> 00:56:59,160
রহস্যটা অন্য একজনের।

618
00:56:59,200 --> 00:57:02,280
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারে না
তার ক্ষতি না করে।

619
00:57:05,120 --> 00:57:09,400
এটা আপনি, জন? উপরে এসো!

620
00:57:11,240 --> 00:57:14,840
আমার সামান্যতম ইচ্ছাও নেই
ভদ্রলোকের গোপনীয়তার সন্ধান করুন।

621
00:57:14,880 --> 00:57:17,200
আমি শুধুমাত্র হিসাবে উদ্বিগ্ন
তোমার বাবার বন্ধু।

622
00:57:17,240 --> 00:57:21,240
আপনার জন্য কোন মূর্খ আবেগ
আমার অংশ সম্পূর্ণ শেষ।

623
00:57:23,200 --> 00:57:24,960
আমি ভবিষ্যতের দিকে তাকিয়ে আছি।

624
00:58:05,000 --> 00:58:08,240
রেড বি মিডিয়ার সাবটাইটেল